dzsvg - en to de_DE translation catalogue (115 entries)

en: Select Feed Mode
de_DE: Wählen Sie Feed Mode

en: YouTube Playlist
de_DE: Youtube Playlist

en: Feed from custom items you set below.
de_DE: Feed von benutzerdefinierten Elemente, die Sie unten gesetzt.

en:  Feed videos from your YouTube User channel.
de_DE:  Feed-Videos von Ihrem YouTube-Nutzer-Kanal.

en: Feed videos from the YouTube Playlist you create on their site. Just input the Playlist ID below.
de_DE: Feed Videos von der YouTube-Playlist Sie auf ihrer Website erstellen. Geben Sie einfach unten die Playlist-ID.

en: Feed videos from your Vimeo User channel.
de_DE: Feed-Videos von Ihrem Vimeo Benutzer Kanal.

en: General Options
de_DE: Allgemein

en: Choose an unique id.
de_DE: Wählen Sie eine eindeutige ID.

en: Width
de_DE: Breite

en: Width in pixels.
de_DE: Breite in Pixel.

en: Height
de_DE: Höhe

en: Display Mode
de_DE: Anzeigemodus

en: Video Gallery Skin
de_DE: Videogalerie-Skin

en: Navigation Style
de_DE: Navigation Stil

en: Choose a navigation style for the normal display mode.
de_DE: Wählen Sie ein Navigationsstil für den normalen Anzeigemodus.

en: Menu Position
de_DE: Menüposition

en: Autoplay
de_DE: Automatisch abspielen

en: on
de_DE: zum Thema

en: off
de_DE: aus

en: Autoplay Next
de_DE: Nächstes Video autom. abspielen

en: Cue First Video
de_DE: Erstes Video autom. abspielen

en: Choose if the video should load at start or it should activate on click ( if a <strong>Cover Image</strong> is set ).
de_DE: Wählen Sie, ob das Video beim Start geladen werden soll oder es sollte auf Klick aktivieren (falls ein <strong> Bild verfügbar </ strong> ist gesetzt).

en: Cover Image
de_DE: Titelbild

en: Default Gallery
de_DE: Standardgalerie

en: Disable Non-Default
de_DE: Deaktivieren Sie Nicht-Standard

en: Enable Switch Button
de_DE: Button zum Wechseln erlauben

en: HTML5 Gallery Inits on
de_DE: HTML5 Galerie startet bei

en: Select window.load if you want the slider to init when all the images are loaded, or the other when the document is ready
de_DE: Wählen Sie window.load, wenn Sie den Schieberegler wollen init, wenn alle Bilder geladen werden, oder der andere, wenn das Dokument fertig ist

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Enable Shadow
de_DE: Schatten erlauben

en: Logo Link
de_DE: Link des Logos

en: Share Button
de_DE: Teilen-Button

en: Facebook Link
de_DE: Facebook-Link

en: Twitter Link
de_DE: Twitter-Link

en: Google Plus Link
de_DE: Google+ Link

en: Embed Button
de_DE: Einbetten-Button

en: SD Quality
de_DE: SD Qualität

en: HD Quality
de_DE: HD Qualität

en: Default Quality
de_DE: Standardqualität

en: HD
de_DE: H. D. (

en: Enable Custom Skin
de_DE: Aktivieren Sie Custom Skin

en: Choose if the custom skin you set in the Video Player Skin is how YouTube videos should show ( on )
                     or if the default YouTube skin should show ( off )
de_DE: Wählen Sie, wenn die benutzerdefinierte Haut, die Sie im Video-Player Skin eingestellt ist, wie YouTube-Videos zeigen sollte (auf) \ r \ n oder wenn die Standard-YouTube Haut zeigen sollte (off)

en: HTML5 Gallery Options
de_DE: HTML5 Galerie-Optionen

en: Transition
de_DE: Übergänge

en: Responsive
de_DE: Responsiv

en: Only for the html5 gallery
de_DE: Nur für die html5 Galerie

en: Design Menu Item Width
de_DE: Design Menü Objekt Breite

en: Design Menu Item Height
de_DE: Design Menü Objekt Höhe

en: Normal Controls Opacity
de_DE: Normale Kontrollen Opazität

en: Choose an opacity from 0 to 1
de_DE: Wählen Sie eine Opazität von 0 bis 1

en: Roll Out Controls Opacity
de_DE: Roll Out Steuert Opazität

en: Choose an opacity from 0 to 1 for when the mouse is not on the video player
de_DE: Wählen Sie eine Opazität von 0 bis 1 für, wenn die Maus nicht auf den Video-Player

en: Default Volume
de_DE: Standardlautstärke

en: Thumbnail
de_DE: Vorschaubild

en: Window Mode
de_DE: Fenstermodus

en: Disable Description
de_DE: Beschreibungen deaktivieren

en: Only for the flash version
de_DE: Nur für die Flash-Version

en: Enable Deeplinking
de_DE: Deeplinking erlauben

en: Only for the flash version.
de_DE: Nur für die Flash-Version.

en: Disable Big Play Button
de_DE: Big Play Button deaktivieren

en: Leave Only Big Play Button
de_DE: Nur Big Play Button belassen

en: Let Flash Handle Feeds
de_DE: Flash soll Inhalte verwalten

en: Deprecated.
de_DE: Veraltet

en: YouTube User
de_DE: Youtube-Nutzer

en: You need to set the playlist ID there not the playlist Name. For example for this playlist http://www.youtube.com/my_playlists?p=PL08BACDB761A0C52A the id is 08BACDB761A0C52A. Remember that if you have the characters PL at the beggining of the ID they should not be included here.</div>
de_DE: Sie müssen die Playlist-ID gibt nicht den Namen der Wiedergabeliste ein. Zum Beispiel für diese Playlist http://www.youtube.com/my_playlists?p=PL08BACDB761A0C52A die ID ist 08BACDB761A0C52A. Denken Sie daran, dass, wenn Sie die Zeichen PL sich am Anfang der ID haben, sollten sie hier nicht einbezogen werden. </ Div>

en: YouTube Max Videos
de_DE: Youtube Max. Videos

en: Vimeo User ID
de_DE: Vimeo Benutzer-ID

en: Type
de_DE: Typ

en: Input in the <strong>Source</strong> field below the youtube video ID. You can find the id contained in the link to 
                        the video - http://www.youtube.com/watch?v=<strong>ZdETx2j6bdQ</strong> ( for example )
de_DE: Geben Sie in das Feld <strong> Quelle </ strong> Feld unter dem YouTube-Video-ID. Sie können die ID in der Verbindung enthaltenen finden r \ n das Video zu \ - http://www.youtube.com/watch?v= <strong> ZdETx2j6bdQ </ strong> (zum Beispiel)

en: Self-hosted Video
de_DE: Selbst gehosteten Video

en: Stream videos your own hosted videos. You just have to include two formats of the video you are streaming. In the <strong>Source</strong>
                        field you need to include the path to your mp4 formatted video. And in the OGG field there should be the ogg / ogv path, this is not mandatory, 
                        but recommended.
de_DE: Stream-Videos auf Ihre eigenen gehosteten Videos. Sie müssen nur zwei Formate des Videos enthalten, die Sie streamen. In der <strong> Quelle </ strong> \ r \ n Feld müssen Sie den Pfad zu Ihrem mp4 Format Video aufzunehmen. Und im OGG Feld sollte die ogg / ogv Weg sein, dies ist nicht zwingend erforderlich, \ r \ n wird jedoch empfohlen.

en: Insert in the <strong>Source</strong> field the ID of the Vimeo video you want to stream. You can identify the ID easy from the link of the video,
                         for example, here see the bolded part
de_DE: Legen Sie in der <strong> Quelle </ strong> die ID des Vimeo Video Sie streamen möchten. Sie können die ID einfach über den Link des Videos identifizieren, \ r \ n siehe zum Beispiel hier den fett gedruckten Teil

en: Self-hosted Audio File
de_DE: Selbst gehosteten Audiodatei

en: You need a MP3 format of your audio file and an OGG format. You put their paths in the Source and Html5 Ogg Format fields
de_DE: Sie benötigen einen MP3-Format der Audiodatei und eine OGG-Format. Sie setzen sich ihre Wege in die Quelle und Html5 Ogg-Format Felder

en: Self-hosted Image File
de_DE: Selbst gehostete Image File

en: Just put in the <strong>Source</strong> field the path to your image.
de_DE: Einfach in der <strong> Quelle </ strong> der Pfad zu Ihrem Bild.

en: A link
de_DE: Eine Verbindung

en: Link where the visitor should go when clicking the menu item.
de_DE: Link, wo der Besucher gehen sollte, wenn Sie den Menüpunkt klicken.

en: Inline Content
de_DE: Inline-Inhalt

en: Insert in the <strong>Source</strong> field custom content ( ie. embed from a custom site ).
de_DE: Legen Sie in der <strong> Quelle </ strong> benutzerdefinierte Inhalte (dh. Einbetten von einer benutzerdefinierten Site).

en: Source
de_DE: Quelle

en: Below you will enter your video address. If it is a video from YouTube or Vimeo you just need to enter 
                    the id of the video in the "Video:" field. The ID is the bolded part http://www.youtube.com/watch?v=<strong>j_w4Bi0sq_w</strong>. 
                    If it is a local video you just need to write its location there or upload it through the Upload button ( .mp4 / .flv format ).
de_DE: Nachfolgend finden Sie Ihre Video-Adresse eingeben. Wenn es ein Video von YouTube oder Vimeo Sie nur eingeben müssen, \ r \ n die ID des Videos in der \ "Video: " ein. Die ID ist der bolded Teil http://www.youtube.com/watch?v= <strong> j_w4Bi0sq_w </ strong>. \ R \ n Wenn es sich um ein lokales Video, das Sie brauchen nur dort seine Lage zu schreiben oder es durch den Upload-Button (.mp4 / .flv-Format) hochladen.

en: Optional ogg / ogv file
de_DE: Optionale ogg/ogv Datei

en: Only for the Video or Audio type
de_DE: Nur für den Video- oder Audiotyp

en: Appearance Settings
de_DE: Darstellungseinstellungen

en: Title
de_DE: Titel

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Menu Description
de_DE: Menübeschreibung

en: Preview Image
de_DE: Vorschaubild

en: will be used as the background image for audio type too
de_DE: Wird auch als Hintergrund für Audioinhalte verwendet

en: Tags
de_DE: Schlagwörter

en: use the tag editor to generate tags at given times of the video
de_DE: verwenden Sie den Tag-Editor-Tags zu bestimmten Zeiten des Videos zu erzeugen

en: Advertising Settings
de_DE: Werbung Einstellungen

en: Ad  Source
de_DE: Werbequelle

en: Ad  Type
de_DE: Werbetyp

en: Ad  Link
de_DE: Werbelink

en: Feed From
de_DE: Inhalte von

en: Share on Facebook
de_DE: Auf Facebook teilen

en: Share on Twitter
de_DE: Auf Twitter teilen

en: Share on Google Plus
de_DE: Auf Google+ teilen

en: Switch to
de_DE: Wechseln zu

en: DZS Video Gallery
de_DE: DZS Videogalerie

en: Use WordPress Uploader ?
de_DE: Verwenden Sie Wordpress Uploader?

en: Embed PrettyPhoto ?
de_DE: Embed Pretty?

en: Use External wp-content Upload Directory ?
de_DE: Mit externen wp-content Upload-Verzeichnis?

en: Video Gallery Admin
de_DE: Videogalerie-Verwaltung

en: You need javascript for this.
de_DE: Du benötigst JavaScript.

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Go to Designer Center
de_DE: Zum Design-Center

en: Add Slider
de_DE: Slider hinzufügen

en: Import
de_DE: Importieren

en: Import here feed from a YT Playlist, YT User Channel or Vimeo User Channel - you just have to enter the 
                            id of the playlist / user id in the box below and select the correct type from below
de_DE: Youtube Playlist, Youtube Kanal oder Video Kanal hier importieren - Du musst die 
     ID der Playlist / des Benutzers in die untere Box eintragen und den korrekten Typ auswählen.

en: If neither of these are enabled, only normal feed will work. 
                        Contact your host provider on how to enable these services to use the YouTube User Channel 
                        or YouTube Playlist feed.
de_DE: Wenn nichts erlaubt ist, funktionieren nur die Inhalte. 
                       Kontaktiere Deinen Provider, um zu erfahren, wie Du diese Services zur Verwendung Deines Youtube-Kanals 
     oder Playlists aktivieren kannst.

en: Loading...
de_DE: Lädt...

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern
